ما الفرق بين المترجم التحريري والمترجم الفوري؟

[Umniah Muhammed]

ما الفرق بين المترجم التحريري والمترجم الفوري؟

من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن المترجمين التحريريين والفوريين هما نفس الشيء، بينما ترتبط الترجمة التحريرية والشفوية ارتباطًا وثيقًا، حيث يتم إجراؤها من قبل خبراء لغة مختلفين، والفرق الرئيسي بين المترجمين التحريريين والفوريين هو ما يترجمونه، وعادةً ما يعمل المترجمون الفوريون في قاعات المناقشة مثلًا، حيث يترجمون المحادثات الشفوية، بينما يقوم المترجمون التحريريون بترجمة المستندات الكتابية.


ما هي بعض المهارات المهمة التي يجب أن يمتلكها المترجمون؟
يجب أن يتمتع المترجمون الناجحون بمهارات قراءة وكتابة قوية ليتمكنوا من القراءة والفهم والكتابة بفعالية بجميع اللغات التي يعملون بها، فالترجمة أكثر من مجرد معرفة الكلمات، إنها فهم للثقافة أيضًا، لذلك يجب أن يمتلكوا مستويات عالية من الوعي الثقافي والإحساس باللغة، يجب أيضًا أن يكون لديهم أيضًا مهارات عامة في مجال الأعمال والشخصية للتواصل والعمل مع العملاء.

ماستر أفضل مكتب لخدمات فحص السرقة الأدبية للأبحاث في السعودية


هل تبحث عن أفضل شركة ترجمة رسائل الماجستير في الوطن العربي؟