كيف تكييف المعلومة يؤثر على ترجمة وتوطين التطبيقات ومواقع الويب؟

[Umniah Muhammed]

• تخطيط

هل تعلم ، على سبيل المثال ، أن المستخدمين في الصين يفضلون مواقع التجارة الإلكترونية والتطبيقات المزدحمة بالعناصر؟ هذا شيء قد يشعر به المستهلك الغربي العادي بالارتباك. ومع ذلك ، فإن مناشدة النماذج الأصلية الثقافية من هذا النوع في كلتا الحالتين ستضمن مبيعات أعلى ، وهذا هو السبب في أن شيئًا بسيطًا مثل إعادة ترتيب تصميم مقالات الكتالوج وفقًا للثقافة المستهدفة يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا. تشير ترجمة تخطيط التطبيق أيضًا إلى أشياء مثل إضافة مساحة إضافية في مربعات النص أو إضافة حقول إضافية في النماذج (في إسبانيا ، على سبيل المثال ، لكل شخص لقبان ، لذا فأنت بحاجة إلى حقلين في نماذج المعلومات الشخصية).

الرموز التعبيرية والألوان والرموز
سيحتاج مترجمك أيضًا إلى التفكير في أفضل استراتيجية توطين للرموز التعبيرية والألوان والرموز. الرموز التعبيرية ذات الإبهام هي مسيئة في نيجيريا. في الصين ، يميل اللون الأبيض إلى الموت والحزن (وهو اللون الذي يُلبس في الجنازات). في اليابان ، يمثل اللون الأرجواني خطرًا.

هوية
ضع في اعتبارك هذا المثال: إذا كان سيتم تسويق تطبيقك في آسيا ، وكان يتضمن صورًا لأشخاص من أصل غربي ، فيجب تغيير تلك الصور أو الصور إلى أشخاص من أصل شرقي. تريد أن يشعر المستخدمون بأن منتجك يمثلهم ، وهو ما تحققه من خلال رسائل العلامة التجارية المناسبة.
نتيجة لتفضيلات مثل ما ورد أعلاه ، يحتاج المترجم الجيد إلى تحليل ثقافي متميز ومهارات بحث معرفي حتى يتمكن من توليف المحتوى المحلي والبيانات المرئية بطريقة لا يشعر فيها المستخدم بالملل أو الإهانة أو الإرهاق أو التمثيل الناقص ، أو أي شعور سلبي آخر.

بطبيعة الحال ، يلعب مطورو الواجهة الأمامية دورًا أساسيًا في توطين تطبيقات الأجهزة المحمولة ، وتحتاج إلى إشراكهم في هذه العملية. إنهم مسؤولون عن تنفيذ المرونة المطلوبة في التطبيق - والتي سيحددها المترجم.

أسباب احتياجك كصاحب مدونة لترجمة مدونتك
إذا كنت تناقش ما إذا كنت تريد ترجمة مدونتك أم لا، فإليك أهم الأسباب التي تجعلك تفكر في ترجمتها:

• منافسيك لديهم مدونات متعددة اللغات.
• تتطلع إلى إنشاء جمهور عالمي والمحافظة عليه.
• تريد جعل مدونتك سهلة الاستخدام وزيادة حركة المرور.
• لديك موقع ويب متعدد اللغات وتحتاج أن تترجم المحتوى لهذه اللغات.
• أنت على استعداد للاستثمار في استراتيجية طويلة الأجل ذات عائد مرتفع.
• لديك حركة مرور عالية من بلدان أخرى مصحوبة غالبًا بمعدلات ارتداد عالية.
• تتطلع إلى تعزيز ترتيب تحسين محركات البحث (وهو ما يتطلع إليه معظم المدونين).
  

كيف تتواصل مع ماستر؟
تواصل معنا في أي وقت ومن أي مكان على مدار الساعة. فقط اختار أسهل وأنسب وسيلة اتصال مع أفضل مكتب ترجمة معتمد ومع فريق الترجمة الخاصة بنا، للرد على كافة استفساراتك وللحصول على أفضل خدمات الترجمة. راسلنا/ اتصل بنا على رقم ( 00201019085007 ) – راسلنا على الإيميل الخاص بنا: ( info@masterdeg.com ) أو قم بملء نموذج طلب الخدمة وأخيرًا تسرنا متابعتنا والتواصل معنا على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا.