اطلب الآن أرخص ترجمة معتمدة اون لاين من “امتياز” لخدمات الترجمة

[Emtyiaz]

أفضل الممارسات في الترجمة المالية

2. تحليل الوثيقة
   

في قطاع التمويل، تعد المصطلحات إحدى العقبات الرئيسية. يجب أن يتمتع المترجم المالي بالخلفية المحددة لفهم نوع المستند المالي المراد ترجمته. يجب أن يكون الفهم الصحيح للوثيقة مصحوبًا بالوعي بالقضايا التي تتضمنها الوثيقة. قد يكون هناك بعض التاريخ المتضمن ، والذي يمكن تعلمه من سياق الوثيقة المصدر. في مثل هذه الحالات ، يجب على المترجم أن يقوم بالبحث. هذا هو الحال غالبًا عندما يتعلق الأمر بالشركات والبنوك الدولية.

بعد أن يفهم المترجم المستند تمامًا ، يجب أن يجد الغموض في المحتوى ويحاول فهمها أيضًا. يجب أن يتم ذلك قبل بدء الترجمة حتى يتم تقليل التأخير في عملية الترجمة أو تجنبه. من المهم أيضًا أن يوضح المترجم المعلومات التي قد تكون محيرة أو غامضة.

يؤدي إجراء تحليل شامل للمستند قبل بدء أعمال الترجمة إلى تمكين المترجم من العمل دون عوائق ، بحيث يمكن إنهاء الترجمات وتسليمها في الوقت المحدد.
كيفية تنسيقات الملفات من أفضل مكتب ترجمة معتمدة اون لاين :

https://emtyiaz-translation.com/onli...d-translation/

تواصل معنا : +20 1101200420

البريد الالكتروني : info@emtyiaz-translation.com

الموقع الالكتروني :https://emtyiaz-translation.com/